Nell’articolo di questo mese voglio parlare di consapevolezza linguistica: si tratta di un concetto che va oltre la conoscenza, perché ci permette non solo di comprendere i meccanismi di funzionamento di una lingua, ma anche di adattare lo studio al nostro modo di essere e di comprendere. La consapevolezza linguistica sarà maggiore quanto più saprai scegliere un insieme di risorse che mirino a valorizzare le tue capacità.

Un buon modo per potenziare la fiducia nelle nostre capacità di apprendimento è quello di cimentarsi nello studio con risorse più o meno tradizionali da integrare alle ore di lezione frontale.

Qui di seguito ti elenco quelle che sono state importanti per me durante tutto il mio percorso formativo, e che spero possano esserti utili per portare la tua consapevolezza linguistica ad un livello superiore.

DIZIONARI VS TRADUTTORI AUTOMATICI

Per quanto riguarda i dizionari, consiglio di “fare uno sforzo” e usare quanto più possibile un vocabolario monolingue (online o cartaceo), perché ci permette fare pratica mentre scopriamo il significato del termine che stiamo cercando. Evitiamo di usare i traduttori automatici, che sebbene possano sembrarci una buona soluzione, quasi sempre forniscono una traduzione fuori contesto che ci può far incappare in errori e gaffe.

Ecco qui dunque i miei dizionari preferiti:

☆MERRIAM WEBSTER-INGLESE dizionario online monolingue con riproduzione audio per l’inglese nella sua variante americana.  La mia Bibbia di riferimento per ogni dubbio esistenziale!

☆ DRAE (DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA) dizionario online monolingue.  La mia risorsa insostituibile dagli anni universitari a oggi!

PODCAST

I podcast sono utili quando non abbiamo il tempo materiale di metterci alla scrivania a studiare. Sono anche un’eccellente integrazione alla nostra pratica perché ci permettono di allenare l’ascolto: scegliendo i temi che ci piacciono di più saremo anche più invogliati a studiare e approfondire.

La mia top 3 di Podcast per la pratica in lingua include:

☆6 MINUTE ENGLISH podcast della BBC che offre file audio di breve durata (6 minuti appunto) sugli argomenti più disparati, grammatica inclusa! Spesso vengono fornite anche le trascrizioni audio.

☆HOY HABLAMOS/TED EN ESPAÑOL il primo è un podcast per fare pratica già a partire dal livello base. Il secondo è rivolto a chi già conosce la lingua e vuole perfezionarsi, imparando a riconoscere le varie inflessioni e ad allenare l’orecchio alla rapidità del parlato!

WEB

Anche in questo caso le risorse sono molteplici e comprendono contenuti, audio, video e di testo. Eccone alcune:

☆YOUGLISH una sorta di Youtube per la lingua inglese. Inserisci la parola che cerchi (o di cui vuoi migliorare la pronuncia) e ti appariranno una serie di video che la contengono.

 ☆VOA LEARNING ENGLISH uno dei miei strumenti preferiti per la pronuncia americana. Qui trovi contenuti suddivisi per livello di difficoltà. La mia sezione preferita è “English in a minute” dove si può fare una rapida pratica sui modi di dire. Ne ho scoperti tantissimi!

☆BBC LEARNING ENGLISH oltre che ai podcast, la BBC fornisce moltissimi strumenti anche online. Questa piattaforma è strutturata in maniera simile a VOA Learning English, ma con un accento British! Sempre sul sito della BBC trovi inoltre la sezione dedicata all’apprendimento dello spagnolo, con esercizi di grammatica (BBC languages-Spanish), lettura e ascolto per chi è alle prime armi. Per i più esperti, la sezione noticias offre tantissimi video e articoli su un’infinità di argomenti. Una delle mie risorse preferite!